Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vittoria 3X02
EPISODIO 2 LONDON BRIDGE STA CROLLANDO
Viva la repubblica!
La mamma sta per morire?
Se muore, tu sarai re e avrai una corona
e tutti ti faranno l'inchino, Bertie.
- Perché devo essere re? - Perché di sì.
- Ma tu sei più vecchia di me. - Sì, ma tu sei un maschio.
Ma la mamma non è un maschio.
Non sai niente?
Si chiama primogenitura, Bertie.
Nominano una regina solo se non riescono a trovare nessun altro.
Cosa state facendo voi due in piedi?
Venite!
Indietro!
Urlare non lo farà arrivare più veloce.
Siamo al sicuro?
Andate!
Mi prendo cura io di Vittoria.
Andate!
Per favore, Dio, non far morire la mamma.
Voglio guardie intorno al perimetro del palazzo.
- Ovunque. Capito? - Sì, vostra altezza reale.
Bene.
Uno di loro era in... comment va dire,
Piena attività...
Piena attività!
Tra tutte, questa è magnifica!
Non pensi, Alfred?
Mon cher, per favore, unisciti a noi.
Signore, pensavo che il re sarebbe stato più al sicuro qui.
Gioco d'azzardo?
- In un momento come questo? - La vita è un gioco d'azzardo,
forse perderò anche questa mano.
Signore, la regina chiede di voi. Credo sia arrivato il momento.
Grazie.
Cosa stai facendo qui?
In qualità di membro del Consiglio della Corona,
mi si richiede di presenziare ad una nascita regale,
per accertare che l'articolo sia originale.
Allora perché stai giocando a carte con Louis Philippe?
Sai che il principe detesta queste cose.
Che adulatrice sei diventata, mia cara!
Monmouth...
Alberto!
La folla se ne è andata.
La rivolta non può continuare!
Il nostro movimento avrà successo solo se avremo il sostegno
di persone rispettabili.
Dobbiamo rispettare la legge.
Pensi davvero che poche firme e striscioni carini
faranno dire il primo ministro:
"Prego, perché no? Suffragio universale, che splendida idea!"
Una rivoluzione senza denti non può mordere.
Che ti è successo?
Non guardarmi così, Abigail.
Voglio essere un uomo libero, uno degno di una donna come te.
Ciao.
Mi scuso, vostra maestà, vostra altezza reale,
ma non potevo tenerli lontani un momento di più.
È piuttosto carina come bambina.
Meglio dell'ultimo, comunque.
Sono contento che tu non sia morta, mamma.
Cari mamma e papà, siamo venuti per dare il benvenuto alla nostra nuova sorellina.
Come sta la mia nipotina?
Che fiorellino.
Chissà...
che nome ti metteranno mia kleine maedchen.
Abbiamo intenzione di chiamarla come qualcuno...
Che ha un posto molto speciale in questa famiglia.
La madre di Alberto.
Ti presento la principessa Louise.
- Cos'è? - Dev'essere nato il bambino.
Ancora un'altra bocca reale da sfamare mentre gli altri bambini muoiono di fame!
Wellington.
Lady Portman.
Duca.
Duca!
È davvero necessario?
La regina è ancora debole dopo il parto.
Vi posso assicurare, signore, che non sarei qui
se la necessità non fosse delle più impellenti.
Stanno arrivando anche il primo ministro e Palmerston.
Bene.
Mi congratulo con voi, signora,
a nome del vostro governo,
e scusateci per esserci intromessi in questo momento.
Ma i nostri informatori ci dicono che centinaia di migliaia di cartisti
cercheranno di consegnare da un momento all'altro la loro "Carta del popolo".
Se quest'incontro dovesse sfuggire di mano...
Dovranno essere contenuti a sud del fiume.
Ci sono già state rivolte, grandi folle come questa.
Non sono in grado di rispondere di quello che potrebbe accadere.
Ma avevo capito che i cartisti fossero un movimento pacifico.
Sono pacifici i mattoni lanciati alle vostre finestre?
Credo la protesta fosse diretta contro il re francese.
Il duca vuole piazzare le truppe sui ponti.
Cavalleria e artiglieria, maestà.
- Per far loro sapere che facciamo sul serio. - Non avremmo mai dovuto arrivare a questo.
Abbiamo fallito con questa gente.
Abbiamo il permesso di mobilitare le truppe, maestà?
Non...
Non penso sia necessario.
È l'unico modo di...
il parlamento e il palazzo, maestà.
Forse non avete capito del tutto cos'hanno in mente questi cartisti.
In realtà, lord Palmerston, ho parlato con una cartista.
- Potete dire lo stesso? - Con rispetto, maestà,
una sola conversazione non fa un esperto.
Per favore, ricordate che state parlando alla regina.
Chieda scusa.
Ho permesso alla mia ansia di oscurare le mie buone maniere.
Dovete dare l'ordine
di mobilitare le truppe, maestà.
Usare i soldati per fermare un movimento pacifico mi sembra pura follia!
Non posso e non voglio giustificarlo, e non firmerò l'ordine!
Muovetevi!
D'accordo, tutti indietro!
State indietro!
Che succede? Che diritto avete di venire qui?
Sapevate qualcosa delle armi?
Perché? Perché sono irlandese?
- No! - Patrick Fitzgerald?
Vi arresto con l'accusa di tradimento.
Lasciatelo andare! Lasciatelo andare!
Credetemi se vi dico che non mi sarei mai aspettato di conoscere una donna come voi.
Possediamo un albergo.
L'hai acquistato?
Senza dirmelo.
Il proprietario ha una paura matta dei cartisti,
quindi ha accettato di abbassare il prezzo.
Avrei voluto che me l'avessi chiesto prima di farlo.
E cosa avresti detto se te l'avessi detto?
"La regina ha bisogno di me. Non posso abbandonarla nel momento del bisogno. "
Licenza speciale
Sai che non posso sposarmi, devo licenziarmi.
Sì, certo.
Voglio iniziare la nostra vera vita, Nancy.
Domani, alle 15:00, a St. Bride's.
Sarò lì.
La regina ha accettato di vedere solo il suo primo ministro.
Cacciato!
Dal giardino dell'Eden!
O forse no.
Fucili?
Sufficienti per armare un reggimento.
Questa non è una protesta pacifica.
Temo non ci sia scelta, maestà.
Se i cartisti hanno intenzione di protestare,
dobbiamo mettere le truppe per le strade.
Sono lusingato, vostra altezza.
- Parlate tedesco? - E francese e italiano.
Mi piace capire con chi ho a che fare.
A volte devo ricordare a me stesso
che siete il ministro degli esteri.
E che cos'è la diplomazia, se non un atto di equilibrio...
primo ministro?
Il quadrato costruito sull'ipotenusa è uguale alla somma dei quadrati
- costruiti sui cateti. - Siete un prodigio, mia cara.
Papà mi chiama la sua principessa filosofa.
Certo,
voi inglesi siete stati i primi a liberarvi del vostro re.
Cosa gli è successo?
Gli hanno tagliato la testa...
ma con un'ascia.
C'è voluto un francese per inventare la ghigliottina.
Cos'è la ghigliottina?
Hanno intenzione di tagliarti la testa, mamma?
Re Louis dice questo è quello che fanno in Francia quando c'è una rivoluzione.
Madame La Guillotine taglia la testa e poi la tengono per i capelli.
Sembra che sua maestà sia stato piuttosto colorito nella linguaggio.
Vicky, Bertie, venite qui.
Venite qui.
Pensate che permetterei che feriscano vostra mamma?
No.
O uno chiunque di noi?
No.
- Ma hai una spada, papà? - Bertie!
Vittoria, è troppo presto.
Devi riposare.
Venite qui.
Avete spaventato i miei figli!
Ho dato loro una piccola lezione di storia francese.
- Sono sicuro che si riprenderanno. - No, vi abbiamo invitato contro il parere
dei nostri ministri, dei miei timori,
ed è così che ci ripagate.
I vostri figli devono sapere che la vita è incerta,
anche qui in Inghilterra.
Non succederà nulla ai miei figli.
Spero abbiate ragione.
La vostra presenza qui...
è una provocazione.
Quindi non devo trattenermi troppo a lungo.
Non so dove altro andare...
ma, ovviamente, questo non ha alcuna importanza.
Assomiglia al principe, maestà.
La sarta...
la cartista...
Abigail?
Abigail.
Abigail mi ha detto che i cartisti amano la loro regina.
Si sbagliava.
E ora ho bisogno...
dei soldati...
che mi difendano dal mio popolo.
Quando ero piccola,
mi sono ripromessa, Skerrett, di diventare...
non solo una regina...
ma una grande regina...
il cui regno sarebbe stato...
ricordato come un periodo glorioso.
Ora nessuno mi acclama...
acclamano solo lord Palmerston. Perché non capiscono...
che a lui importa solo della gloria?
I londinesi acclamerebbero chiunque offrisse loro una birra.
Perdonatemi, maestà,
ma una regina non deve ingraziarsi nessuno.
Ma voglio che mi amino.
Voglio che mi amino.
Altrimenti, che senso ha?
Grazie.
Cosa faranno a Patrick, signor O'Connor?
Ebbene, se sarà ritenuto colpevole di tradimento...
lo...
impiccheranno.
Ma mi ha detto di non avere nulla a che fare con le armi, e io gli credo.
Anche li avesse messi lui, dove avrebbe trovato i soldi per comprare 500 fucili?
- Quindi credete che Patrick è innocente? - Non lo so.
Ma so che il governo è terrorizzato dal potere del popolo.
Buono!
Fermo!
Togliti di mezzo, amico!
Guai in vista, signore.
Signori! Andatevene!
Palmerston!
Posso esservi d'aiuto?
Bevete.
Grazie.
Siete sicura di non essere ferita?
Credo che l'unica vittima sia il mio cappellino e...
il mio orgoglio, ovviamente, lord Palmerston.
Ebbene, non chiedo di meglio che tutelare una duchessa in difficoltà.
- Ce ne sono state così tante? - Nessuna...
più...
affascinante di voi.
Che bella collezione.
Sono per mio figlio. Gli...
gli manco.
E chi potrebbe biasimarlo?
Ma è troppo pericoloso muoversi oggi e desidero sapervi al sicuro.
Muoviamoci!
Siete sicuro che sia necessario, duca?
Le truppe sono sul ponte, ma se i cartisti riescono ad attraversare il fiume...
dobbiamo essere pronti. Devono sapere che non tollereremo insurrezioni.
Sì, ma i cartisti devono sapere anche che la loro non è una causa persa.
Dobbiamo quindi dar loro la rapa...
Ho sbagliato, dobbiamo dar loro la carota...
e il bastone.
Forse, ma la mia priorità, adesso...
è proteggere la regina.
Su questo ci troviamo d'accordo, duca.
Non appena la regina potrà viaggiare, partiremo per Osborne.
E...
spero che lasci Londra anche...
quel gentiluomo francese.
Anche su questo ci troviamo d'accordo.
Non trascorrerà un'altra notte a palazzo.
È stato molto gentile...
e, ovviamente, l'hanno visto, si sono...
subito adoperati a sistemare le cose.
Capisco.
Ditegli che desidero vederlo, per favore.
Sì, maestà.
Ma credevo...
No, no, non mi piace.
Ma questo non...
Feo, non mi aspetto che tu capisca. Non ti sei mai trovata nella mia posizione.
No...
è vero. Ma so cosa significa essere minacciata dalla folla
e vivere in un piccolo paese circondata da nemici.
Langenburg non è esattamente come l'Inghilterra.
Come fai a saperlo?
E di chi è la colpa?
Sei tu che te ne sei andata!
Non sei neanche venuta al mio matrimonio.
Hai mai pensato che non potessi permettermelo?
- Se me l'avessi detto... - Chiedere l'elemosina alla mia sorellina?
No, non mi aspetto che tu capisca. Dopotutto...
non ti sei mai trovata nella mia posizione.
Volete un marron glacé, zia Feo?
Perdonate il mio aspetto,
vostra maestà, ma lord Alfred mi ha detto che volevate vedermi subito.
Credo, lord Palmerston, che abbiate...
un discreto seguito.
Penso che la gente sappia quello in cui credo, maestà.
Le armi trovate...
credete davvero che intendessero usarle contro di me?
Credo sia una possibilità.
Ecco perché stiamo prendendo tutte le precauzioni.
Sono davvero tanto impopolare?
Mio cognato, lord Melbourne...
diceva che il grande popolo britannico non è famoso per la sua logica,
maestà.
Lord M?
Diceva anche che servirvi come primo ministro era stato il suo più grande privilegio.
Mi avrebbe consigliato di firmare quell'ordine?
Di schierare...
le truppe contro il mio popolo?
Credo avrebbe detto che la vostra sicurezza è più importante della vostra popolarità,
maestà.
Feo.
Credo sia ora che io torni a Langenburg.
Andarvene?
Ora? Perché?
Speravo tanto di essere d'aiuto, ma...
non posso restare dove non sono ben accetta.
Ebbene, non sono sicuro che Vittoria sappia esattamente cosa vuole.
È spesso...
volubile...
dopo il parto.
Restate.
Dov'è?
È in giardino.
- Con lord Palmerston. - Palmerston?
Strano...
Vittoria?
Liebes.
Amore mio?
Stai bene?
Lord Pilgerstein...
ti ha fatto arrabbiare?
Continuo a pensare al giorno della mia ascesa al trono.
Tutti quei vecchi che mi guardavano dall'alto in basso, accigliati, come se...
come se fosse tutto un terribile errore.
E poi sono uscita sul balcone e...
l'ho sentito.
Ho sentito il suono del mio popolo...
che mi acclamava.
Allora ho capito cosa significava...
essere una regina.
Stava tutto lì, in quella nota...
di basso che tiene ancorato tutto...
il rumore che mi circonda.
È sparita.
Alberto, è...
- è sparita. - No, no, no.
Sei stanca.
Vittoria...
non vedi le cose correttamente.
Alberto, volevano uccidermi con quelle armi!
- Ecco perché andremo a Osborne. - No.
- Non appena potrai viaggiare. - No, Alberto, mi daranno della codarda.
L'importante, Vittoria, è che tu e i bambini siate al sicuro.
So di essere egoista ma per me tu...
sei la nota...
che mi tiene ancorato a questo mondo.
E farò di tutto per tenerti al sicuro.
Siete distante, ma chère.
Mi dispiace disturbarvi, ma dovevo venire a salutarvi.
Vi siete pentito di aver lasciato la Francia?
La Francia è l'unico Paese civile al mondo.
Ma preferirei vivere tra i selvaggi piuttosto che...
conoscere Madame La Guillotine.
Noi andremo a...
Osborne...
domattina.
E credete che questo vi faccia diventare come me?
Una codarda?
Ascoltatemi,
la vita è più importante di una corona.
Dove andrete?
Al Durrant's Hotel.
Credo sia ben fornito.
No, no, no, no, non posso permetterlo.
Dirò a zio Leopold di prestarvi Claremont.
È fuori Londra e adatta a un re.
Ricordate...
voi avete la vostra famiglia, ma chère.
Alberto mi ha detto che...
stai pensando di andartene.
Ja.
Credo che sarebbe meglio.
Sei...
Non hai spazio per me.
Sono stata...
scortese, prima.
Voglio solo aiutarti.
E sai...
- che puoi sempre fidarti di me. - Forse non sono...
abituata ad avere una sorella.
Ma non voglio che tu te ne vada, Feo.
Drina!
Non hai idea di quanto questo mi renda felice.
Allora è deciso.
Verrai a Osborne con noi, domattina.
Devo andare.
Devo dare disposizioni per mio figlio mentre sono a Osborne.
Ma le strade non sono sicure.
Vi serve una scorta.
Joseph, assicuratevi che la duchessa arrivi a casa sana e salva.
- Lady Portman. - Sì, certo che parlano la nostra lingua
sull'Isola di Wight.
Brodie!
Devi fare una cosa per me. Subito.
- Ma il signor Penge mi ucciderà. - Ti prego,
è importante.
Mi porterò l'atlante del cielo.
Così potremo guardare le stelle insieme, papà, no?
- Quello è mio! - Bertie! Bertie!
Chiedi scusa a tua sorella.
Scusa.
Mi ricorda molto te alla sua età, Drina.
Mentre saremo a Osborne credo che forse
dovrei insegnarti a comportarti come un futuro re.
Bertie non vuole diventare re.
Crede che io lo farei meglio, ed è così, non è vero?
Scusatemi!
Avete in custodia il signor Patrick Fitzgerald?
Non c'è nessuno che si chiama così, allontanatevi, ora.
Patrick!
Ma cosa ci fai tu qui?
Ti ho cercato dappertutto...
Pensavo...
Sono l'ispettore Daubeny.
E le assicuro di non averla mai vista.
Di cosa stai parlando?
Ma il tuo dito...
Senza dito.
Siete molto perspicace.
Adesso se volete scusarmi.
Voglio essere un uomo libero.
Uno degno di una donna come te.
Per favore mamma, non andare via. Detesto quando non ci sei.
Anche io detesto andarmene, ma...
ti prometto che ti scriverò ogni giorno.
Ma non sono molto bravo a leggere.
Vostra grazia.
Avete lasciato questo nella carrozza, e pensavo vi sarebbe servito.
Sì.
Guarda, William.
Ho un regalo per te.
Adesso ne ho abbastanza per una battaglia vera!
Duchessa.
Nessuna meraviglia che nostro figlio sia indietro con le lezioni
finché insisti a viziarlo con questi passatempi fanciulleschi.
Ci stavamo solo salutando.
Per favore, mamma, non andare.
Smettila di piagnucolare. Va' in camera tua.
Credo sia magnifico che tu vada a Osborne.
Sarà...
un'abitudine da negozianti quella di viziare i figli,
ma William un giorno sarà duca.
Vai a prendere la carrozza della duchessa.
Non voglio diventare re, mamma.
Lo so, tesoro.
Vieni qui.
Lo sai cosa significa destino?
Significa...
che nella vita c'è qualcosa...
che devi fare.
E il mio destino e il tuo...
è di governare questo Paese.
Pensalo come a una piccola fiamma dentro di te.
Niente la può spegnere, Bertie.
Vicky è più brava coi numeri.
Non importa.
La zia Feo era più brava di me in tutto.
Ma il tuo destino è essere re.
Credo che sarai un magnifico re.
Sono qui.
Con qualcuno che mi porti all'altare.
Non sia mai ch'io ponga impedimenti all'unione di anime fedeli
Grazie, Brodie.
Io, Nancy, prendo te, Charles...
Io, Nancy,
prendo te, Charles...
come mio legittimo sposo.
Per amarti e onorarti in tutti i giorni che verranno.
Con questo anello io ti sposo.
Prometto di esserti fedele sempre,
in ricchezza e in povertà,
in salute e in malattia,
per amarti,
onorarti...
e obbedirti
finché morte non ci separi.
Alla presenza del Signore,
Charles e Nancy hanno dato il loro consenso,
e pronunciato i loro voti nuziali.
Perciò li dichiaro...
marito e moglie.
Devo parlare con la regina.
Subito.
Non posso portarti a parlare con la regina, così.
- Perché dovrebbe vederti? - Da dove vengo io si parla chiaro e tondo,
quindi credimi quando ti dico che è questione di vita o di morte.
Un agente?
Perché qualcuno farebbe una cosa simile?
Credo per far sembrare che i cartisti vogliono la rivoluzione.
E non è così?
Vogliamo solamente la Carta, maestà.
Ma ci sono i soldati per strada,
e cannoni su tutti i ponti, la gente pensa che sia una battaglia!
- Dicevi che i cartisti non sono violenti. - Se saremo attaccati non scapperemo, maestà!
- Non puoi parlare così alla regina. - Va tutto bene, Skerrett.
Non credo tu volessi essere sfacciata.
No.
Maestà.
So che volete il meglio per il vostro popolo, maestà.
Ogni giorno c'è un nuovo motivo per non partire.
E se avesse ragione, Alberto?
E se i fucili fossero stati messi lì da qualcun altro?
Vittoria, lo so che questo ti angoscia ma chi farebbe una cosa simile?
- Non ha senso. - Se si volessero screditare i cartisti...
Guarda i fatti! Da una parte abbiamo la storia di una sarta,
e dall'altra abbiamo dei fucili.
Credo dobbiamo accettare la realtà, Vittoria, per quanto sgradita ci possa sembrare.
Mia sorella ha sempre vissuto in un mondo creato da lei stessa.
Quando era piccola credo preferisse
parlare con le bambole che parlare con me,
perché loro non le rispondevano.
Vuole vedere il meglio...
nel suo popolo.
Non posso fargliene una colpa.
Ci saranno uomini di guardia ad ogni ponte.
Non possiamo permettere a questi furfanti di avvicinarsi al Parlamento
o a Palazzo.
Il futuro di questo Paese...
è nelle vostre mani.
Urrà! Urrà! Urrà!
UN UOMO, UN VOTO.
Viaggerete...
in direzione opposta ai cartisti.
Il primo ministro e il ministro degli esteri
ci accompagneranno al ponte.
Quando avrete oltrepassato il ponte di Waterloo,
ci assicureremo che non passi nessun altro.
Le mie truppe hanno l'ordine.
I cartisti non passeranno il ponte.
Il ponte di Waterloo.
Spero sia di buon auspicio, duca.
Preferisco un nemico...
in uniforme, maestà.
Perché ci sono così tanti soldati?
Vattene!
- Vai! - Lasciatemi andare!
Ferma la carrozza.
Alberto, ferma la carrozza.
Fermate la carrozza!
Devo uscire.
Ho cambiato idea, duca.
È una prerogativa femminile, maestà.
I cartisti devono poter presentare la loro petizione in Parlamento.
Credo non sia saggio, maestà.
Se lasciamo che passino il ponte, non li fermeremo.
Non lo sappiamo, duca.
Invece sì, maestà.
Quanti fucili sono stati trovati a Kennington Hall? Erano 400 o 500?
Presumo che i fucili siano oggetti costosi, duca.
Mi chiedo come i cartisti, dei lavoratori, possano permettersene così tanti?
Sono uomini disperati, maestà.
O forse i fucili sono stati messi lì...
da qualcun altro?
Cosa ne pensate, lord Palmerston?
Conoscete il concetto del rasoio di Occam, maestà?
Abbiamo due idee: una semplice,
e l'altra basata su una serie di supposizioni improbabili. La teoria semplice...
è sempre quella che più probabilmente è vera.
Vittoria, per favore, andiamo.
Vedete...
non trovo che sia così improbabile
che i fucili siano stati messi lì da...
qualcuno...
ansioso di incolpare i cartisti.
La petizione deve proseguire.
Come desiderate, maestà.
Come diavolo l'ha scoperto?
Forse non siete l'unico che incontra il favore della gente, Henry.
LA CARTA DEL POPOLO
Mirate!
Pronti a far fuoco!
Sergente.
Lasciateli passare.
Compagnia!
Ritirata!
Immagino la faccia del signor Penge quando glielo direte.
No, nemmeno una parola.
Non voglio ancora che lo sappia nessuno.
Finché la regina non sarà al sicuro.
Una luna di miele all'isola di Wight!
- Guarda! - Arrivo, Bertie!
Guarda qui!
Vieni con me, voglio mostrarti una cosa.
Che cos'è?
È...
Ercole, l'eroe
tenuto prigioniero dalla regina Onfale.
Quindi invece che uccidere leoni...
la sta aiutando a filare.
L'ho comprato così posso stare dentro la vasca da bagno
e poi pensare a te.
Ma Osborne è il tuo regno...
Alberto.
Perdonatemi se vi disturbo, è arrivato questo.
Da parte del duca.
I cartisti hanno consegnato la petizione.
Senza incidenti.
Allora avevi ragione, liebes.
Sembra che gli inglesi non siano rivoluzionari...
Avrei dovuto essere lì, Alberto!
Scusatemi.
Avrei dovuto essere lì!
Presto starà meglio.
Lo spero.
Ci prenderemo cura di lei...
insieme.